원문은 다음과 같습니다.
소샤오메이(Su Xiaomei)는 당송팔대대사 중 한 명인 소식(Su Shi)의 여동생입니다. 한족 출신으로 쓰촨성 메이저우(현 쓰촨성 메이산) 출신으로 어려서부터 시를 즐겨 읽었고 유능한 경영인이다. 쑤샤오메이는 뚱뚱하지도 날씬하지도 않은 당당한 미인이다. 그녀는 얇은 입술, 둥근 얼굴, 크고 검은 눈, 높은 이마, 튀어나온 턱을 가지고 있어 언뜻 보면 똑똑해 보인다. 그녀는 어렸을 때부터 언어적, 지적 경쟁에서 두 형제와 경쟁하는 것을 좋아했습니다. 그녀에 대한 많은 이야기가 사람들 사이에 퍼졌습니다.
(1) 소샤오메이는 남편의 눈썹 과시를 용납하지 않는다
당송 시대의 8대 문인 가운데 소씨가 3명을 차지했다. 사실, 수 가족에게는 남자가 되고 싶지 않은 수라는 소녀도 있습니다.
쑤샤오메이의 삼촌이자 메이산에서 가장 부유한 사람인 성준(Cheng Jun)은 송나라 인종 황제 청력 8년(1048년)에 쑤저우 정원을 모델로 한 새로운 정원을 지었고 "위신 정원"이라는 이름을 붙였습니다. ". 새 정원이 완성되자 Cheng 가족은 현지 고위 인사와 학자들을 초대하여 정원 풍경을 위한 대련과 명판을 작성했습니다. Cheng Jun의 아들 Cheng Zhicai는 "사서"와 "오경"에 정통했으며시와시에도 일정한 성과를 거두었습니다. 그는 Cheng 가문의 젊은 세대의 리더였습니다. 그는 또한 정원에 비문을 새겼고 손님들로부터 칭찬을 받았습니다.
용선절 당일, 성즈차이는 이모인 성 여사와 소식 남매를 정원으로 초대하여 경치를 감상했습니다. Cheng 부인과 그녀의 일행은 Cheng's Mansion에 와서 문이 개조되었고 돌사자가 원래의 것보다 더 크고 강력한 새 것으로 교체된 것을 보았습니다. 문 오른쪽에 "Yu Xin Yuan"이라는 문구가 적힌 문이 있습니다. Cheng Zhicai는 자신의 자랑스러운 작품을 선보이기 위해 숙모와 사촌들을 데리고 Yuxin Garden으로 들어갔습니다. 정원문에 들어서면 어메이산의 가장 아름다운 풍경을 본뜬 암벽산인 청음각과 일선천이 보입니다. 바위산 양쪽에는 다음과 같은 문구가 새겨져 있습니다.
은하수가 쌍장회를 보냈습니다.
어메이는 여러 개의 녹색 봉우리를 보냈습니다.
"사촌님, 제가 이 대련을 썼는데 당신은 어떻게 생각하시나요?" Cheng Zhicai는 Su Shi에게 그의 아버지가 초대한 문인처럼 그의 사촌들도 그것을 칭찬할 것이라고 기대하면서 매우 자랑스럽게 물었습니다. 뜻밖에도 소식은 옅은 미소를 지으며 "글은 산을 보면 불쾌한 것 같고 시는 얕은 물을 두려워하는 용과 같다. 이 대련에는 '평야'라는 단어가 빠졌다"고 말했다.
Cheng Zhicai의 웃는 얼굴이 갑자기 차가운 얼굴로 바뀌어서 매우 불만스러웠습니다. 너무 자만하지 말고 한번 해보자고 생각했어요.
쳉 여사는 아들이 다른 사람의 결점을 직접 폭로하는 것을 좋아하지 않았고 그녀에게 "까다롭게 굴지 마라, 너는 글을 잘 못 쓴다"고 꾸짖었다.
"꼭 그런 것은 아닙니다." 10살의 Su Xiaomei가 재빠르게 말하면서 "형님, 그냥 한 쌍의 글을 써주세요."라고 말했습니다.
Su Shi는 다음과 같이 외쳤습니다.
Eshan의 날아다니는 봉우리와 아름다운 풍경;
Su Xiaomei는 다음과 같은 대사를 이어갔습니다.
Meizhou는 Miaodi Qingyin을 추가했습니다.
"멋지네요, 훌륭해요!" Su Che는 손뼉을 치며 계속했습니다. "Qingyin Miaozhen은 사람들이 어메이산의 Qingyin Pavilion에서 승려들이 경전을 낭송하는 것을 듣는 것처럼 보이게 하는 말장난입니다. 메이저우(Meizhou)에 새로 추가된 철학 논문."
Cheng Zhicai는 얼굴이 붉어지지 않을 수 없었습니다. 그는 "내 사촌 말이 맞다. 부끄럽다, 멍청한 형아!"라고 수다를 떨었다.
"내 사촌은 겸손하다"고 쑤샤오메이는 그녀를 위로하고 격려했다. 나머지는 시의 내용이니까 요점이 뭐죠?” 사촌의 글이 아주 좋다고 들었습니다. 청 여사는 딸의 말이 매우 적절하다고 생각하고 고개를 끄덕였습니다. 가장 중요한 것은 기사가 잘 작성되었다는 것입니다!”
암석을 돌아다니다 보니 반짝이는 푸른 파도가 보였는데, 수십 에이커에 달하는 면적을 덮고 있는 연꽃 연못이었습니다. , 수양 버드 나무와 물이 담긴 정자로 둘러싸여 있습니다. 정자에는 "물고기를 조심하세요"라는 두 단어가 적힌 명판이 있습니다. 이 관우 정은 난간에서 보면 웅장합니다. e 산, San'e 산, Si'e 산이 멀리 연결되어 있습니다. 발밑을 내려다보면 물은 옥처럼 맑고, 수많은 물고기들이 헤엄치고 있습니다. 관우각의 대련은 다음과 같습니다.
산을 바라보는 것은 어미달을 보는 것과 같습니다.
물가에서 놀고 있는 물고기의 그림을 보는 것입니다.
소샤오메이는 웃으며 멀리 있는 산그림자를 가리키며 농담조로 말했다. "어메이위에, 어떤 문인이 훔쳤나요?" 소시는 "우리는 모두 평범한 사람들이다. 보고 무서워요.” 사촌만이 이런 통찰력을 갖고 있다. 소철은 “사촌님, 이게 질문이세요?”라고 물었다.
성즈차이는 “이런 질문을 하신 거다. 내 사촌 현 행정관이." 2행을 쓸 수 있나요?"
소샤오메이는 쑤시를 힐끗 바라보며 "형님이 하셔야죠"라고 말했다. 그리고 당신은 두 번째 대련을 할 것입니다." Su Shi는 말을 마친 후 첫 번째 대련을 생각해 냈습니다. 대련:
산을 바라보며 수백 개의 비단을 바라보며;
Su Xiaomei는 고개를 숙이고 잠시 생각한 후 다음과 같은 대련을 썼습니다.
물을 바라보며 수천 편의 연극을 봅니다.
소철은 일부러 주위를 둘러보더니 정즈차이를 바라보며 "천추극? 연기하는 사람이 어디 있지?"라고 물었다.
성즈차이는 웃으며 "작은 사촌아, 너. 나도 즐겁게 놀러 와라. 나, 물고기는 수백 개의 비단, 수천 개의 연극을 하고 있다. 정말 흥미롭고 매혹적이다." 갑자기 그림자가 번쩍이고 싹이 트고 있는 연꽃 줄기 위에 새 한 마리가 내려앉았습니다.
"하! 물총새!" 수체는 물총새를 겁주기 위해 낮은 목소리로 외쳤다.
소샤오메이는 "황제께서 순회 중 의장대를 장식하기 위해 물총새 깃털을 사용하셨다. 살아있는 물총새가 너무 아름답습니다! 사촌 여러분, 이곳은 '라이추이각'이라고 불러야 합니다"
p >
일행은 연꽃 연못을 따라 대나무 숲을 지나 화단을 돌아 작은 마당에 이르렀다. 안뜰 문에는 "Dianshizhai"라는 세 단어가 적혀 있지만 안뜰에는 다양한 분재가 있고 실내에는 돌 테이블과 벤치가 있습니다. 돌탁자 위에는 체스판이 새겨져 있고, 양쪽에 새겨진 대련은 다음과 같다.
돌 하나에는 여러 가지 재미있는 일이 있다.
백 개의 장면이 시로 읊어진다.
"사촌님, 이 커플 어때요?" Cheng Zhicai는 Su Shi를 바라보며 물었습니다.
수시는 여동생에게 "어떻게 생각하세요?"라고 물었다.
수 샤오메이는 고개를 끄덕이고 고개를 저으며 말했다. "이 커플은 깔끔하게 대조되어 사람들의 마음을 계몽하고 도움이 됩니다. "분재에 대한 감상은 있지만 시야가 넓지 않고 생각도 넓지 않아서 잊어버렸어요." 그녀는 돌탁 위의 체스판을 가리켰습니다.
Su Shi는 고개를 끄덕이며 말했다. 당신이 상기시켜 준 후 나는 한 쌍의 말을 생각해 냈습니다.
Jiuzhou의 명산이 모이고 모든 것이 인간의 노력에 달려 있습니다.
"좋아요!"Su Xiaomei는 박수를 치며 이렇게 말했습니다.
체스 말 하나로 8개의 국경을 방어하고 성공적으로 퇴각할 수 있습니다."
"좋아, 좋아!"라고 Cheng Zhicai가 전화를 한 후 이어 말했습니다. "이것은 우리 Shouchang Academy의 선생님인 Liu Weizhi가 쓴 질문입니다. 우리는 그것이 매우 좋다고 생각합니다. 그러나 비교해 보면 사촌의 대련이 더 높은 수준이라고 느꼈다. 체스를 두고 은퇴하는 것은 당연한 일이지만 여기에는 또 다른 의미가 있으니 명심해야 한다”고 말했다.
'Dianshizhai'를 떠나 복숭아나무 사이를 지나자 구불구불한 복도와 녹색 타일, 붉은색 벽이 보였고, 문에는 'Jie Yi Tang' 세 글자가 적힌 명판이 걸려 있었습니다. 홀에는 유명한 서예와 그림이 걸려 있고, 마치 귀빈의 도착을 기다리는 듯 테이블과 의자, 차 세트가 정돈되어 있습니다. 양쪽에 있는 대련은 당나라의 유우희(劉玉熙)의 "겸손한 방비문"에 나오는 두 가지 유명한 인용문입니다.
말하고 웃는 위대한 유학자는 없습니다.
없습니다. 왔다가 가는 백인들.
소샤오메이는 이 대련을 보고 비웃으며 "엄마, 여기 들어가면 안 돼요, 가자!"라고 말했다.
성즈차이는 깜짝 놀라며 "왜 그래? 내 사촌?" 이렇게 말했지?"
쑤샤오메이는 부부를 가리키며 "세상에 백인은 없지만 우리는 모두 백인이다!"라고 말했다.
Su Shi는 코웃음을 치며 "이런 대련은 어디서나 쓰이고 저속해졌어. 다른 사람의 문장을 베끼는 것 외에는 대련을 쓸 수 없는 것 같구나!"라고 말했습니다.
Su Xiaomei는 벽에 서예와 그림을 그리며 “형님, 제가 첫 번째 대련을 쓸게요!”라고 말했습니다. 그리고 첫 번째 대행을 외쳤고, Su Shi는 두 번째 대행에 응답했습니다. 부부는 다음과 같이 말합니다.
대나무, 매화, 소나무 및 편백나무에 대해 이야기하십시오. (Su Xiaomei)
직진적인 친구, 용서하는 친구, 지식이 풍부한 친구. (Su Shi)
Su Shi가 커플을 떠난 지 얼마 지나지 않아 그의 숙모인 Shi 부인은 Su Xiaomei를 찾기 위해 누군가를 보내 그녀의 삼촌이 그녀에게 두 장의 그림을 그려 주기를 원한다고 말했습니다.
어린 소녀는 "나는 사람들을 웃게 만들기 위해 낙서를 그린다"고 겸손하게 말했습니다.
"그냥 웃으세요. 삼촌을 웃게 만들어도 괜찮습니다."
소샤오메이는 삼촌의 서재에 왔는데, 그곳에서 그녀의 삼촌과 여러 사촌들은 그녀의 형인 Su Shi가 그림을 그리는 것을 지켜보고 있었다. Su Shi는 두 개의 푸른 대나무 가지와 초승달을 그렸고, 달은 차가운 연기를 품고 있고, 대나무의 그림자는 춤을 추고 있습니다. 그림에 새겨진 글은 "달 속에 앉아 시를 짓고 새들이 친구들에게 전해주세요."
삼촌은 그녀를 거듭 칭찬했고, 쑤샤오메이를 향해 "자, 이제 당신이 그림을 그릴 차례다"라고 말했다.
쑤샤오메이는 경의를 표하며 펜을 잡았다. 그녀가 그린 것은 붉은 매화가 피어 눈이 즐거운 나무였다. 늙은 나무에 새 가지가 돋아나고 있었고, 그 가지에는 봄의 기운이 담겨 있었다. 제목은 '꽃이 피어 눈이 사라지고, 그 향기가 나비를 끌어당긴다."
[참고] 공자께서 말씀하셨다: "세 친구는 이롭고 세 친구는 해롭다. 이성애자 친구, 용서하는 친구, 지식 있는 친구는 이롭다. 다정한 친구, 다정한 친구 온유하고 아첨하는 친구는 해로움이니라." 우호적이고 너그럽고 지식이 많다는 것은 올바른 사람과 친구가 되고 정직한 사람과 친구가 되고 지식이 있는 사람과 친구가 된다는 뜻입니다.
(2) 어머니와 딸 사이의 깊은 사랑에 대한 영리한 커플
전설에 따르면 Su Xiaomei에게는 역시 매우 똑똑하고 재능이 있으며 야망이 있는 딸이 있다고 합니다.
그녀는 또한 결혼 문제에 대해 매우 단호했습니다. 아버지의 결정도 어머니의 "조언"도 효과가 없었습니다. 그녀는 스스로 결정을 내렸고 매우 가난한 가정에서 태어난 매우 재능 있는 청년과 결혼했습니다. 소샤오메이는 딸이 고통을 견디지 못할까 봐 걱정했고, 폭풍우가 몰아치는 날 딸의 집에 물이 새는 게 걱정돼 비바람을 무릅쓰고 서둘러 딸의 집으로 달려갔다. 마당에 들어서자마자 딸과 사위가 책을 읽는 소리가 들렸다. Su Xiaomei는 딸이 타일 반, 풀 반으로 된 방 두 개짜리 집에 살고 있고 창문이 파손된 것을 보았습니다. 아마도 바람과 비로부터 보호하기 위해 창틀에 게사과 꽃 화분이 대부분의 창문을 덮었습니다. 소샤오메이가 창문에 다가가자마자, 방에서 책을 읽던 소리가 갑자기 멈췄다. 그녀의 딸은 웃으며 달려나가 어머니를 들여보냈다. 소샤오메이는 방 안을 둘러보며 가구들이 단순하면서도 정돈되어 있었다고 그녀는 창틀에 있는 게사과를 가리키며 딸에게 물었다.
반창에 있는 빨간 꽃이 바람을 막아주는 걸까? 그리고 비?
뭔가 잘못됐나 싶어 고개를 끄덕이려던 딸이 엄마가 쓴 첫 번째 커플이 아니었나요? 그래서 그는 즉시 마음을 바꿔 이렇게 말했습니다.
유향이 터지면 시어머니가 올 것입니다.
소샤오메이는 첫 번째 한약 이름인 '홍화'와 '팡펑'을 사용했는데, 그녀의 딸은 정말 똑똑할 뿐만 아니라 두 가지 한약 '유향'과 '무풍'을 교묘하게 사용했습니다. , 그녀는 또한 그가 지금 막 읽기를 중단한 이유도 설명했습니다. 딸아이가 결혼하고 나서 정말 많이 좋아진 것 같아요.
딸은 차를 가져오며 엄마에게 왜 비를 맞고 왔느냐고 물었다. 소샤오메이는 "급한 일은 없고 그냥 만나러 왔다"고 말했다. 이어 그녀는 또 한 쌍의 말을 덧붙였다.
나는 높은 발코니에서 너무 사랑스러워서 엄마 마음속의 요정을 생각한다. ;
딸은 엄마가 걱정돼 왔다고 들었다. 하지만 그녀는 자신의 어머니가 첫 번째 커플에서 '높은 발코니', '시원한 사랑병', '천국의 요정'이라는 세 단어를 사용했다는 사실을 알고 있었는데, 이 단어는 맞추기가 쉽지 않았습니다. 엄마 품에 안기며 애교를 부리는가 하면, 바람에 헝클어진 엄마의 머리를 빗어주기도 했다. 그 지연 기간 동안 저는 두 번째 커플을 잉태하고 어머니에게 이렇게 말했습니다.
뜰이 진실한 사랑의 표현으로 가득 차 있을 때 어린 소녀들이 서로 행복하게 만나는 것은 드문 일입니다.
두 번째 줄에도 '만팅팡(Man Ting Fang)', '진심으로 사랑을 전하다', '행복하게 만나다(Meeting Happily)' 세 단어의 브랜드명을 사용했다. 소샤오메이는 딸이 비록 가난한 삶을 살고 있음에도 불구하고 남편과 아내가 서로 사랑하고 같은 목표를 공유하는 것을 보고 안도감을 느꼈습니다.