번역:
위안젠(Yuan Zhen)은 장안(Chang'an) 출신입니다. 그의 가족은 가난해서 선생님과 함께 공부할 수도 없습니다. 그는 때때로 이웃의 책을 가져갑니다. 아이들에게 숨어서 몰래 암송합니다. 사촌동생에게 『서경』을 받았는데, 책의 네 귀퉁이가 지워지고 흐릿해졌고, 읽을 때 따로 문장이 없어 본문의 의미(쉼표가 있어야 할 곳)를 기준으로 판단했다. , 그리고 나서 "Shu Jing"의 주요 아이디어를 이해했습니다.
열 살 때 이웃집 약 우리에 담긴 시집을 보고 급히 도망갔다. 아버지가 이를 보고 심히 노하여 들로 나가라고 재촉하였고, 그는 시경을 들에 가지고 가서 높은 산에 쪼그리고 앉아 시경을 외쳤으며 평생 동안 그것을 잊지 않았습니다.
오랜만에 그는 장안으로 돌아와 8부작 수필로 세계적으로 유명해졌다. 그는 어렸을 때부터 한 번도 책을 놓지 않았습니다. 집에 돌아올 때마다 노새와 말에 책을 싣고 밤에 새벽까지 책을 읽었습니다. 그의 근면함은 존경스럽습니다.
원문:
Yuanzhen은 장안 출신입니다. 그의 집은 가난했고 교사로서 공부도 할 수 없었습니다. 그 당시 그는 책이 없었기 때문에 누워있는 동화책을 집어들고 다른 사람들이 읽어주는 것을 피하곤 했습니다. 나는 사촌에게서 "Shu Jing"을 얻었습니다. 네 모서리가 지워졌고 읽을 문장이 없었습니다. 나는 그 의미를 확인하고 그 의미를 이해했습니다. 그는 열 살 때 옆집 약창고에 있던 『시경』을 보고 빨리 가지고 도망갔습니다.
아버지가 이를 보고 화를 내시며 들로 나가서 높은 언덕에 앉아 외우셨다. 그 책을 읽고 결코 잊지 않았습니다. 오랜 세월이 흐른 뒤 장안에 반기를 들고 다른 유학자들과 함께 세계적으로 유명해졌습니다. 어렸을 때부터 전문가가 될 때까지 한 번도 책을 놓지 않았던 그는 외출할 때는 노새와 말에 책을 묶고, 들어올 때는 끝까지 촛불을 들고 다닌다. 그의 부지런함이 이렇다면 모두가 한숨을 쉬게 될 것이다.
추가 정보:
위안젠은 보기 드문 재능을 지닌 사람입니다. 진원 9년(793)에 명나라에 넘어 좌시이(左師夷)라는 칭호를 받고 화중 막부에 입성하여 학자로 승진하여 검열을 감독하게 되었다. 그는 한때 총리를 숭배했으며 Li Fengji의 계획에 따라 Tongzhou 주지사로 임명되고 Youcheng 장관이되었습니다. 태화 4년(830)에 무창군사를 역임하였다. 태화 5년(831년) 53세의 나이로 세상을 떠났고, 사후에 유푸사(吉寂治) 장관에게 봉해졌다.
원진과 백거이는 같은 과목을 통과해 평생의 시 친구가 되었고, 세계에 '원백'으로 알려진 신월복 운동을 공동으로 옹호하며 '원화류'를 형성했다. 원진은 뛰어난 재능과 대담한 성격으로 인해 조정에서 용납되지 않아 거의 10년 동안 형만에 유배되었습니다.
즉시 백거이는 강주사마(현 주장시)로 강등되었고, 원진은 통주사마(현 대주시)로 강등되었다. 퉁저우와 강저우는 멀리 떨어져 있지만 두 사람은 서로 선물을 주고받고 교류했으며, 그들이 지은 시는 30운, 50운, 100운에 이르기까지 다양했다. 시는 위대한 업적이고, 말은 단순하지만 의미는 슬프고, 가슴 아프고 감동적입니다.
월부 시의 창작은 장계(張吉)와 왕젠(王建)의 영향을 받았으며, '월부'의 새 칭호는 이신에게 직접 귀속됐다. 현존하는 시가는 830여 편이 넘는데, 여기에는 100권이 넘는 시, 칙령, 비문, 토론이 수록되어 있어 대대로 전해지는 '원시창청문집'이 포함됩니다. 정치적으로 위안진은 감독 검열관으로 일하면서 부패에 맞서 적극적으로 싸웠으며, 지방 관리로 일하면서 농업 발전을 매우 중시했으며 일정한 정치적 성과도 거두었습니다.