백거이의 시에서는 양옥환을 이렇게 묘사한 적이 있다. "만약 그녀가 고개를 돌리지 않고 웃으면 백 가지의 마술이 있고, 육궁가루가 사라지면, 양옥환은 아름다울 뿐만 아니라 매력적이고 감동적이어서 매우 다정한 여자임을 알 수 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 아름다움명언)
양옥환은 원래 당현종의 아들 수왕의 공주였으며, 나중에 칸로지로 보내 여도사로 수행을 했다. 나중에 당현종이 궁전에 접속해 며느리에서 귀비로 변했다. 양옥환의 미모가 없었다면 이런 신분의 변화는 불가능했을 것이다.
양옥환은 첩이 되어 당현종의 사랑을 받았다. 정사와 야사가 모두 기록되어 있다는 것은 의심의 여지가 없다. 양옥환은 태어날 때부터 통통하고 하얀 피부를 가지고 태어났고, 게다가 그는 목욕하는 것을 좋아한다고 한다. 그는 화청지의 온천에 자주 담그고 목욕할 때도 모란피, 뽕잎, 쐐기풀을 물에 담갔다. 이 한약들은 신경을 진정시켜 피부에 좋다. 피부를 매끄럽고 환하게 하고, 흰 속은 빨갛게 한다.
피부가 좋은 것 외에도 양옥환은 향신료를 바르는 것을 좋아해서 온몸에 향기가 난다. 이것도 당현종이 가장 좋아하는 침향향료이다. 또한 양옥환은 옅은 화장을 즐겨 사용하는데, 이는 납과 수은의 위험을 피하고 노화를 늦추는 데 도움이 된다.