나는 아무도 아니다! -에밀리 디킨슨
나는 아무도 아니다 - 에밀리 디킨슨
나는 아무도 아니다! 넌 누구니?
나는 아무도 아니야. 넌 누구야?
당신도 아무도 아닌가요?
당신도 보잘것없는가요?
그렇다면 우린 커플이에요 - 아무에게도 말하지 마세요!
그렇다면 우린 한 쌍이니까 아무 소리도 내지 마세요!
우리를 추방할 거야!
우릴 배척할 거야 - 조심해!
거물이 되는 건 얼마나 지루한 일인가!
거물이 된다는 건 얼마나 지루한 일인가!
개구리처럼 얼마나 공개적인지,
개구리처럼 얼마나 화려한지
종일 당신의 이름을 말하고,
작은 웅덩이에 감탄하는 얼굴
부러운 늪으로 가세요!
하루 종일 당신의 이름을 자랑하세요!
II. 감상 : 이 시는 시인의 가난하고 행복한 심정을 자기 표현한 시입니다. 이 시의 첫 연은 친구에게 속삭이는 것 같습니다. 두 번째 연에서는 위인을 진흙탕 늪에 빠진 두꺼비에 비유하며 세상을 향한 풍자를 평이한 언어로 표현하고 있습니다.
추가 정보: 작업 스타일
1, 디킨슨의 시는 일반적인 교회 찬송가 미터법을 따르고 있는데, 연당 4행, 첫 세 줄은 8음절, 둘째와 넷째 줄은 6음절, 가장 단순한 단계인 "가볍고 무거운", 둘째와 넷째 줄의 운율 등이 그것입니다. 예를 들어 :
죽기 위해 멈출 수 없었기 때문에-
그는 친절하게도 나를 위해 멈춰 섰고-
마차 안에는 우리뿐이었어-
그리고 불멸의 존재였지.
2. 시는 대부분 2~5줄로 짧고, 종종 "반 운율"이라고 불리는 비공식적이며, 전통적인 구두점을 버리고 대시와 명사의 대문자 사용(그러나 당시에는 일반적이었던 관습)을 선호하며, 문장 요소가 종종 생략되고 때로는 동사까지 생략되며, 구문 반전이 일반적이며 학자들은 라틴 어순에서 영감을 받은 것으로 추정하고 있습니다. 학자들은 라틴어 어순의 영향을 지적합니다.
3. 디킨슨의 시는 재치가 넘치고 참신한 은유가 무작위로 던져져 있으며, 다양한 분야(가정 또는 문학, 과학 또는 종교)의 어휘를 이끌어내고 옛 단어를 새롭게 사용하는 등 새로운 어휘를 많이 사용합니다. 저는 시에서 때로는 신부, 때로는 어린 소년, 특히 죽은 자 등 다양한 역할을 맡는 것을 좋아합니다. 자연을 묘사한 디킨슨의 시는 미국에서 잘 알려져 있으며 어린이 교과서로 자주 선택되기도 합니다. 고뇌와 황홀경, 죽음과 불멸은 모두 디킨슨의 시에서 중요한 주제입니다.
4. 디킨슨 시의 음악성과 비유는 비평가들의 관심의 초점이었습니다. 그의 시는 때때로 위아래로 짧은 길이의 대시를 사용합니다. 일부 비평가들은 이것이 시가 노래되거나 불릴 때 시의 높고 낮은 리듬을 나타내는 음악적 상징이라고 지적했습니다. 그의시의 연은 종종 처음부터 끝까지 쓰여지지 않고 때로는 두세 줄이 한 줄로 쓰여집니다 (즉, 한 줄당 두세 단어 만). 일부 학자들은 이것이 의도적인 배열이며 시와 많은 관련이 있다고 생각합니다.
참조: Emily Dickinson_Baidu Wikipedia