조자(曹子)의 노심초사(老心草辭) 중에서
몸은 겁을 먹고 날아가는 백조처럼 가볍고 부드러우며, 몸은 공중을 유영하는 용처럼 강하고 우아하며, 얼굴은 가을에 피는 국화처럼 찬란하고 빛나고, 청춘은 봄에 우거진 소나무처럼 화려하고 풍성하며, 밝은 달을 가리는 얇은 구름이 없었다면 바람에 날리는 눈꽃처럼 떠 있을 것 같을 것이다; 멀리서 보면 밝고 하얀 코끼리는 석양이 지는 저녁노을 속에서 떠오르는 태양입니다. 가까이서 보면 맑은 연못에 핀 우아한 연꽃처럼 밝고 눈부시게 빛납니다. 통통하고 날씬한, 딱 적당한, 키가 크고 작고, 뚱뚱하고 마른 것이 아름다움에 어울리며, 면처럼 아름다운 어깨, 가느다란 흰 비단 한 묶음처럼 가는 허리, 가느다란 목, 예쁜 턱, 약간 드러난 하얀 피부, 향수는 없고 파우더는 충분하지 않으며, 시뇽으로 세워진 굵은 머리카락, 약간 휘어진 날씬한 눈썹, 밝은 붉은 입술, 하얀 이를 최대한으로 드러낸 눈, 밝고 움직이는 듯한 동그랗고 예쁜 두 뺨에 보이는 보조개; 그녀는 육체적으로도 우아하고 밝고 미묘하며 고요한 얼굴과 겸손한 몸매; 말로 설명하기 어려운 부드럽고 넓고 매력적인 애정; 세상에서보기 드문 이상한 옷을 입고 그림 속의 요정처럼 보이는 뼈; 그녀는 세련된 비단 드레스와 잘 조각 된 옥 귀걸이를 입었다; 금과 옥을 보석으로 걸고 아름다운 얼굴을 비추는 귀중한 진주로 장식; 그녀는 섬세한 패턴으로 수 놓은 신발을 밟고 안개처럼 얇은 명주 치마를 뒤따 랐다. 희미하게 푸른 향기를 내뿜으며 언덕 위를 천천히 거닐었다
.