당나라: 백거이
4 월의 세계에서 꽃은 이미 시들었고, 오래된 절의 복숭아꽃이 막 피었다. -응?
봄이 돌아오는 곳이 없어, 그에게 도움을 청할 줄 모른다. (서양속담, 원수속담)
번역:
사월은 평지에 꽃이 시들었을 때, 산중고사의 복숭아꽃이 막 피었다. 나는 종종 봄을 찾을 곳이 없는 것을 후회하지만, 그것이 이미 여기에 왔다는 것을 알지 못한다.
2. 해당화
송나라: 수시
동풍 만배, 향기로운 안개 빈 달 회랑.
나는 꽃이 한밤중에 잠들까 봐 높은 촛불을 켜고 빨간 화장을 했다.
번역:
동풍이 모락모락 피어오르고 봄빛이 더욱 짙다. 꽃향기가 흐릿한 안개 속에 녹았고, 달은 이미 정원의 회랑을 지나갔다. 나는 밤이 깊고 사람이 조용할 때 꽃이 혼자 피면 아무도 감상하지 않을까 봐 두렵다. 나는 일부러 촛불을 켜서 해당화의 아름다운 얼굴을 비추었다.
3. 모란
당나라: 나인
눈 가득한 담배 냄새는 문을 열기가 어렵기 때문에 붉은 심은 단향을 조심해야 한다.
술에 취해 등불 아래에서 보자, 미인은 거울을 본다.
정원의 봄바람은 비싸고, 비는 국색을 띠고 춥다. -응?
밤에 무슨 일이 일어날까요? 너무 약해서 믿을 수가 없다.
번역:
모란은 처음에는 눈부시게 빛났지만 안개가 끼어 완전히 피어나기 어려울 것 같다. 열린 꽃의 분홍색 꽃잎은 진홍색 수컷으로 둘러싸여 있다. 아들은 밤에 곤드레만드레 취해서 돌아와 등불을 들고 보았다. 미녀는 아침에 일어나 옷을 입고 꽃꽂이를 하며 거울을 직접 체크했다.
정원에 만개한 모란은 봄에 더욱 소중하고, 꽃잎은 비에 젖어 한없이 애석함을 느끼게 한다. 하루 종일 햇볕을 쬐었는데, 너는 어떻게 생각하니? 난간에 기대어 피곤하고 게으른 양귀비처럼.
4. 매화
당나라: 예로
눈처럼 많고, 가지가 무성하고, 무석이 심지 않는다.
그러나 오후작의 가족들은 봄바람이 강을 놓치지 않았다는 것을 알지 못했다.
번역:
매화 한 무더기가 가지를 눌러 산을 넘지 않아도 도처에서 살 수 있다. 다만 권세 가문은 매화의 집념을 볼 수 없고 따뜻한 봄바람이 오지 않을 뿐이다.
5. 연꽃
당나라: 이상은은
무색은 호환되지만 향은 없습니다.
요의 자리는 모두 서늘한 바람을 쐬고, 잔금은 이미 늦었다.
등을 돌려 비추고 양말과 물을 교차하다.
작별을 고하기 전 가을에 집을 떠나 노래를 부르길 기대합니다.
번역:
여름에는 연꽃이 만개하여 흐느적거린다. 어떤 꽃도 그것과 비교할 수 없다. 그 향기는 독특하다. 이 장군의 집은 돗자리를 세우고, 나는 석양과 함께 곡강을 타고 여행한다.
나는 강에서 수영을 하고 돌아왔고, 촛불 아래서 비단 이불을 보고, 이인을 생각하고, 너와 내가 곡강에서 만난 그 장면을 생각했다. 너는 물을 건너서 너의 양말을 적셨다. 가을이 오기 전에 너와 나는 각각 우울해져서 꿈속에서만 볼 수 있을 것 같다.