1. 한문 온라인 번역
어떤 가난한 가족은 바닥도 없고 짧은 갈색 옷을 입고 밥과 밥만 먹고 있었습니다.
아버지께서 저를 자주 혼내시는데 왜 아버지는 저를 그렇게 많이 혼내셨나요? 가난한 가정의 여성들은 빈약한 생활을 하고 있으며, 하루에 몇 푼도 안 되는 돈으로 시장에 돈을 팔고, 음식과 의복도 부족합니다. 그때에 그는 돌아와서 그를 데려다가 그의 재산을 빼앗고 술을 마시고 그와 함께 놀았습니다.
아내와 아이들은 어디에 맡길 수 있나요? 재산을 빼앗고 목숨을 경멸하는 남편에 대해서는 들어본 적이 없는데, 이제 들어보니, 무슨 짐승이냐? 이런 생각을 할 때마다 큰딸은 걱정하지 않을 수 없다. 길을 모르는 작은 딸은 더더욱 걱정이다. 그리고 당신이 부자이고 음식과 의복이 충분하다면 그것이 얼마나 쉽겠습니까? 우리는 가까운 사람이 부자가 될 운명이다. 그저 한 바구니의 음식과 콩국, 지지와 뽀뽀가 어우러져 기쁨이 조화를 이루는 모습이 참 멋지지 않나요? 그런데 화해가 안 되니까 "남편 집안은 막아야 한다"고 하네요.
원문대로 번역하고 싶지 않은 건 아니지만 정말 일부 장소를 번역하는 방법을 모르겠습니다. 그래서.
여기에 내 것을 수정한 마스터가 있습니다. 이해하기 쉬운 참조 번역을 살펴보십시오. 어떤 가족은 옷이 평범한 갈색이고 음식이 형편 없습니다. 더욱 한심한 것은 가족애가 거의 없다는 점이다.
아버지는 늘 소리를 지르고 소리를 지르셨고, 집안에는 평화가 없었습니다. 어머니는 밤샘을 하고 밤샘을 하며 하루종일 열심히 일하지만, 아버지는 배려할 줄 모르고 먹고 마시고 놀며 하루를 보낸다.
어린 소녀는 아직 어려서 세상사에 익숙하지 않기 때문에 걱정하는 법을 모릅니다. 큰 딸은 오랜 가뭄 끝에 구름을 바라보듯이 가정의 화목과 가족의 사랑과 보살핌을 갈망합니다.
부잣집에 사는 것만큼 사치스럽지도 않고, 맛있게 먹고 싶고, 예쁜 옷을 입고, 대저택에서 살고 싶을 뿐이에요. 처마, 테이블에 둘러앉아 식사하고, 웃고 떠들고, 즐거운 시간을 보내세요! 그토록 약한 소원이라면 왜 이루어지지 못하는 걸까요? 속담에 있듯이: "모든 집에는 암송하기 어려운 경전이 있습니다!" 2. 온라인 한문번역
Bi: 기다려주세요...시간.
문밖으로 나갈 땐 절반밖에 남지 않았어요. 그는 괴로운 표정으로 눈을 감고 그 돈을 거지에게 건네주었습니다.
전문 번역: 한나라 때 아들이 없는 노인이 있었습니다. 집은 매우 부유하지만 그는 매우 검소하고 인색하며, 매우 소박하고 검소하게 먹고 입는다.
그는 매일 새벽이 되기 전에 일어나고, 자정이 가까워질 때까지 잠자리에 들지 않고, 자신의 재산을 소중하게 관리하며, 돈을 모으는 데 만족하지 않으며 쓰기를 꺼린다. 누가 간청했는데 거절할 수 없으면 집 안으로 들어가 10센트를 받고 밖으로 나가면서 걸으면서 나눠주려고 했던 돈의 액수를 줄여서 나갈 때는 절반만 주었습니다. 그것은 남았습니다.
그는 괴로운 듯 눈을 감고 거지에게 돈을 건넸다. 그는 "집에 있는 돈을 다 줬다. 남에게 말하면 안 된다.
심지어 거지들도 흉내를 내며 나에게 돈을 요구하러 왔다"고 거듭 경고했다.
그의 밭과 집은 정부에 의해 몰수됐고, 그 돈은 국고에 귀속됐다. 3. "제원 장한군" 전문 한문 번역
번역은 다음과 같다:
장한의 군대는 제원에 주둔했고, 항우의 군대는 주둔했다 장수이 남쪽의 군대는 교착 상태에 있으며 아직 전투에 참여하지 않았습니다. 진나라 군대가 여러 차례 퇴각하자 이세 황제는 이에 대해 장한에게 사람을 보내 심문했다. Zhang Han은 매우 겁에 질려 그의 사령관 Shi Simaxin을 보내 지시를 요청했습니다. 사마신은 함양에 도착한 후 궁궐 바깥문인 사마문에 3일 동안 머물렀으나 조고는 그를 만나기를 거부하고 불신을 표시했다.
Shi Sima Xin 장군은 겁에 질려 원래 경로로 돌아갈 엄두를 내지 못하고 군대로 달려갔습니다. 당연히 조고(趙高)는 사람을 보내 그를 쫓았으나 따라잡지 못했다. 사마신은 장한의 군대로 돌아와서 이렇게 보고했습니다. "조고는 궁정에서 전권을 갖고 있고 아래에 있는 사람은 아무도 변화를 가져올 수 없습니다. 만약 우리가 지금 전투에서 승리한다면 조고는 분명히 우리의 업적을 질투할 것입니다. 만약 우리가 할 수 있다면 승리하지 못할 것입니다. 죽음은 불가피합니다. 이 점을 신중하게 고려하시기 바랍니다!"
Chen Yu는 또한 Zhang Han에게 다음과 같이 썼습니다. "Bai Qi는 진의 장군이며 Yanying을 정복하기 위해 군대를 이끌었습니다. 북쪽의 초(楚)나라 수도, 진(秦)나라의 장군 맹천(孟泉)이 흉노를 북쪽으로 몰아내고 수천리의 옥중 땅을 개척하고 마침내 양주(陽州)를 정복하였다.
왜 이런가요? 업적이 너무 많아서 진나라에서는 모두 보상할 수 없어 기회를 이용하여 법에 따라 그들을 죽였습니다. 이제 당신이 진나라 장군이 된 지 3년이 지났는데, 당신은 수십만 명의 사상자와 손실을 입었고, 왕자들은 여전히 점점 더 많은 군대를 이루고 있습니다. Zhao Gao는 오랫동안 당신에게 아첨했습니다. 이제 상황은 긴급합니다. 그는 또한 2세에게 살해당할 것을 두려워하여 자신의 죄를 변명하기 위해 진의 방법을 사용하여 당신을 죽이고 싶어합니다. 그의 재난을 피하기 위해 당신을 대신합니다. 당신은 오랫동안 해외에서 군대를 이끌었습니다. 법정에는 공로가 있어도 죽임을 당하고 공로가 없으면 죽임을 당합니다. 게다가 하나님은 진나라를 멸망시키고자 하신다는 것은 어리석은 사람이나 똑똑한 사람이나 다 아는 사실입니다. 이제 집에서는 말도 못하고 조언도 못 하고, 밖에서는 조국을 망하게 하는 장군이 될 텐데, 혼자 있으니 오래 살아남고 싶다는 게 슬프지 않나요? 왜 탈북하여 왕자들과 힘을 합쳐 진나라를 공격하기로 합의하고, 진나라의 땅을 분할하고 왕의 칭호를 주장하고, 남쪽을 향하여 외롭고 과부라고 주장하지 않겠습니까? 도끼와 모루에 기대어 목이 잘리는 것과 아내와 자식을 죽이는 것보다 어느 결말이 더 나은가?
장한은 이를 의심하고 평화 조약을 체결하기 위해 비밀리에 석성이라는 정찰병을 항우의 군대에 보냈습니다. 평화 조약이 체결되지 않자 항우는 푸 장군을 보내 군대를 이끌고 장저우를 건너게 했습니다. 그리고 밤에 장수 남쪽에 주둔하여 진군과 싸워 다시 격파하였고, 항우가 전군을 이끌고 하수로 진군을 공격하고 장한이 적을 격파하였다.
이 중국 고전 기사는 Sima Qian의 "역사 기록"에서 발췌 한 것입니다.
"항우 연대기"는 제 7 권입니다. 서한시대 사마천(Sima Qian)이 쓴 『역사기(史記)』. 초(楚)대군에 관한 이야기로, 진(秦)나라 말기 항우의 영광스럽고 영웅적인 삶을 기록하고 있다. "Xuan Wang Hao She"의
"Xuan Wang Hao She"의 전문
"Xuan Wang Hao She"의 전문
King Xuan Qi는 활쏘기를 좋아하고, 자신이 강한 활을 뽑을 수 있다고 자랑하는 것을 좋아하는데, 실제로 그가 사용하는 활은 300kg이 넘는 힘으로도 뽑을 수 있어 신하들을 기쁘게 하기 위해 자주 시연합니다. , 장관들은 모두 그것을 가져가는 척하고 시도해 보았습니다. 모두 고의로 활을 반쯤 당긴 다음 놀란 척하며 말했습니다. "아, 이 활을 당기는 힘은 천 킬로그램도 안됩니다. 또 누가 할 수 있습니까?" 왕이 아니겠습니까?" 어떻게 그렇게 강력한 활을 사용할 수 있습니까?
기선왕은 이 말을 듣고 매우 기뻐했다.
그런데 기선왕이 사용한 힘은 300킬로그램도 안 되지만, 그 이상이라고 생각했다. 평생 천 킬로그램이 넘습니다. 킬로그램이 진짜이고, 천 킬로그램이 넘는다는 이름만 원했을 뿐 현실은 무시했습니다.