수척-옛날에는 수륙 통행료 또는 운임을' 수척' 이라고 불렀다.
바다-광저우를 흐르는 주강 삼각주를 "바다" 라고합니다. 광저우 사람들의 구어 중의' 바다' 는 사실 주강 () 을 가리킨다. 예를 들면' 바다를 건너다' 즉 강을 건너는 것이다. "해피" 는 바로 강변이다. 광저우 주강남안의 시내는 해주구이라고 합니다. 이것은 아마도 광저우의 오래된 해변 모래사장과 관련이 있을 것이다.
눈-인공 얼음. 광저우는 아열대 지방에 위치하여 겨울 기후가 따뜻하여 여러 해 동안 눈이 내리지 않는다. 광저우에서 말하는' 눈' 은 실제 자연계의 눈과 무관하지만 현재 일상생활에서 사용되는' 인조얼음' 이다. 지팡이 (아이스바), 아이스크림 (아이스크림), 냉장고 (냉장고), 에어컨의 눈종 (아이스종), 눈벽돌 (롤러스케이트), 눈주 (우박), 눈장 (아이스), 눈돼지 (완전 냉동)
샤워-목욕. 처음에는' 샤워' 라고 불렸고, 더운 날씨에 찬물로 몸을 샤워한 뒤 겨울까지 확장하여 뜨거운 물로 목욕을 했다.
쌀국수-쌀가루를 잘게 썰어 쪄서 만든 팬입니다. 이 가루는 광저우 사하 (현재 사하가) 에서 만든 가장 유명한 종류로, 간단히' 사하가루' 또는 단음' 강' (예:' 볶음강',' 탕하',' 찜강') 이라고 불린다.
경제 및 문화 쌀 도로-추구, 추구; Milu: 살아있는 길, 살아있는 길은 생계를 유지하는 것입니다. 쌀은 광동의 주식이다. 예전에는 식량과 의복 (식사) 을 위해 온갖 수단을 다 써서 생계를 꾸려야 했기 때문에' 미도' 라고 불렀다.
곡물을 먹는 씨앗-'곡물 씨앗' 은 벼의 씨앗이다. 오곡의 씨앗을 먹는 것' 은' 낡은 것을 먹는 것' 이다.
후두-능력, 능력. 원래 광동극 배우의 가창력을 가리킨다.
고대 소년-이야기, 간단히 "고대" 라고 합니다. 고대 문인들이 말하는 역사 이야기는 "고", "고" 라고 불린다.
역사와 풍습에서 돼지를 파는 것은 배신당했다. 20 세기 초까지, 많은 가난한 젊은이들이 강제로 외국에 나가 싸우게 되었는데, 계약서에 서명하면 강제로 배에서 내리고 개인의 자유를 잃게 되었기 때문입니다. 마치 돼지를 파는 것과 같았기 때문입니다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 자유명언) (윌리엄 셰익스피어, 어린왕자, 자유명언) 현재 이 단어는 이미 널리 사용되고 있다. 예를 들어, 당신은 차의이 부분에 앉아 티켓을 구입 하 고 "소유자" 는 "돼지 새끼를 판매" 라는 다른 공공 자동차에 재판매 했다.
금산객-북미 화교. "금산" 은 샌프란시스코를 가리킨다. 때로는 라고도 합니다.
출국하여 생계를 꾸려 나가다.
코판-해외 중국인.
해외 중국인-서양식.
위의 글은 광동 교민 특유의 것이다.
붉은 진흙-시멘트. 광저우 사람들은 서양인을' 빨간 머리' 라고 부른다. 또 다른 예로' 적색도둑' 이 있습니다. 시멘트는 원래 서방 국가에서 들어왔기 때문에 이것을 불렀다.
화학-내구성이 없고 신뢰할 수 없습니다. 예전에 신흥시장의 셀룰로이드는 사용하지 않으면 고장이 났다. 따라서 오래 지속되지 않고 신뢰할 수 없는 사람은' 화학' 이라고 하고, 갑자기 병으로 죽으면' 아, 화학!' 이라고 부른다.
데이트-사랑에 빠지다. 예인선이 여객선을 나란히 견인하는 것에서 유래했다. 커플들은 예인선처럼 어깨를 나란히 하고 걷고 있다.
금기, 의미 단어
동물의 간. 광저우 사람들은' 유수' 와 같은 돈을 물로 비유하는 것을 좋아하기 때문에' 건조' 라는 글자를 피하고, 간과 건조는 해음이기 때문에' 윤' 자가 상응하는 것이 있다.
혀. 왜냐하면' 혀' 와' 침식' 은 광저우 말에서 동음어이기 때문에 불길하다. 해당 단어' 리' 의 이름을 바꿔 방언어' 예' 를 만들었다. "돼지", "소" 와 같은 것들이죠. 지금도 사람의 혀까지 뻗어 있는데,' 웨이' 라고도 한다. 예를 들어, 의사가 진단을 할 때 환자에게 "종이 한 장을 펴라" 고 합니다.
돼지 피. 돼지 피는 먹을 수 있지만 피는 무섭다. 그래서 피라는 글자는' 빨강' 이라고 불린다
아역 학생-슈통. "책" 과 "진" 은 해음이며, "이기다" 라는 단어로 대체한다. 실크가 소리에 가까워서 채소의' 수세미' 가' 생박' 으로 개명되었다.
Ji- 비어 있습니다. "빈" 과 "사나운" 은 해음이며, "길" 글자로 대체한다. "행운의 집" 은 빈 집을 의미하고, "행운의 몸" 은 빈 몸을 의미하고, "재물을 모으는 것" 은 빈 것을 의미하고, "빈손으로 돌아오는 것" 은 "반격의 축복" 을 의미한다.
또한 광저우 사람들은 "금처럼 단어를 아끼는" 습관이 있습니다. 많은 단어들은 보통화에서는 이중음절로, 광둥어에서는 단음절로 되어 있다. 예를 들면 다음과 같습니다.
게. 개미 개미. 눈-눈. 버튼 버튼입니다.
위상 사진. 명나라-이해합니다. 무시-무시합니다. 먼지와 먼지.
무서워-무서워.
표준어와 다른 위치에 많은 어소가 있지만, 남방 소수민족 방언의 어소 위치와 같다. 예를 들면 다음과 같다.
기쁨처럼. 중요-중요. 닭공-수탉.
먼저 줄을 서서 먼저 서다. 붐비다. 야식-야식.
이미 ... 화끈하고 활발하다. 깔끔함-깔끔함.
보통화에 비해 광주어는 매우 특수해서 발음과 발음이 모두 다르다.
일종의 생활 방언
측면: 누구? 커버: "커버 사이드? 클릭합니다 즉, "누구의 우산?" 가장자리: 어디. 보내기: 음식, 예를 들면, "사면서 보내요?" " 즉, "어디에서 음식을 살 수 있습니까? 클릭합니다 샤워: 목욕. 산책: 거리를 따라 걷다. 만약' 가기 전에 목욕을 하라' 고 하면' 거리에 나가기 전에 목욕을 하라' 는 것이다. 하늘 듣기: 내일, 예를 들면, "하늘을 듣고 다시 묶는다" 는 말은 "내일 가라" 는 뜻입니다. " 적당한 (그리고) 집: 지금,' 이케아 못 받았다면',' 나 지금 시간이 없어',' 나 정말 막막해',' 나 정말 막막해',' 나 정말 막막해',' 나 정말 막해' 셔츠 바지: 옷 차가운 스웨터: 스웨터. 눈송이: 아이스링크. 냉장고: 냉장고. 이설: 스케이트. 스탠: 우표. 응, 앉아 있어. 움직이지 마. 먼저 앉지 마. 조급해하지 마라, 먼저 내 말을 듣고 묻어라. 즉, "조급해하지 마라, 먼저 내 말을 들어라." " 나는 매일 이 셔츠를 홀짝거리기 때문에 너는 상관할 수 없다. 즉, 내가 내일 입을 그 옷을 거두지 말라는 것이다. 네가 책을 읽기 전에 내가 너에게 전화하기에 충분하다: 먼저 책을 읽고, 그때 내가 너에게 전화할게. 인형 책 좋아요: 만화책이 좋아요. 택시: 택시. 젖은 휴식: 중요하지 않고 쓸모가 없습니다. 행운: 행운을 빕니다. 1 각 동전: 1 각 동전. 한 편: 일원입니다. 싸움: 싸움. 여자를 겁주다: 여자를 괴롭힌다. 마로: 원숭이.
둘째, 방언 투기 생산: 여가 시간에 아르바이트를 해서 돈을 번다. 세상을 한탄하다: 행복을 누리다. 지불: 계산, 예를 들어, "한숨을 쉬는 것이 낫다, 하늘 지불을 들어라! 클릭합니다 "바로" 지금 투기는 더 수익성이 없으니, 즐거움을 즐기고 내일 결판을 내는 것이 낫다! \ "엄마 라오어 츠; 원의는 원숭이인데, 달리는 사람을 뜻한다. 샐러리맨: 일하는 사람. 불: 불. 백로: 도시 사람들이 아르바이트 농민에 대한 우스운 호칭. 재작업: 출근. 메신저: 주자. 두진: 좀 쉬세요. 변화 하기 쉬운: 매우 피곤 합니다. 퇴근: 퇴근합니다. 단점: 좋지 않다. 너는 반드시 그것을 얻을 방법을 생각해야 한다: 너는 반드시 방법을 생각해야 한다. 외국인: 외국인.
세 가지 교제 방언
오, 햇볕을 쬐어야 할 때입니다: 장면과 사건에 따르면, 때로는 주로 감사를 표하고, 때로는 미안함을 표합니다. 아니요: 그렇지 않나요? 손: 나 다 먹었어. 술 드세요: 밥 사 주세요. 포인트 판매: 판매 방법. 얼마예요: 한 근에 얼마예요. 처제와 새 포옹: 며느리. 젊을수록 젊을수록 ...: 장남, 차남 ...
。 큰며느리, 둘째 며느리. 할머니: 첩, 작은 아내. 주인: 며느리가 가공이라고 합니다. 할머니: 며느리가 주부라고 불러요. 형부: 형부 고모: 아빠의 언니. 구 지에: 아빠의 여동생. 평생: 건배. 죄송합니다. 죄송합니다. 나 탄: 우리. 꼬마: 한 아이. 얇은 새우: 아기. 진정한 칭찬: 연애는 끝났다. 오징어: 어리석은 사람에 대한 별명. 귀신 말: 교활하다. 딱딱한 목: 성실하고 솔직하다. 고체: 진부하다. 힘줄: 튼튼해요. 바퀴 힘: 가벼운.
4 손가락 사투리인: 하나. 가축: 오직. 아들: 휴식도 남자야, 뭐든지 소년이라고 불러. 착한 아이: 관원의 아들. 노예: 예전에 형제라고 불렀어요. 집: 한 주. 구: 한 장. 여자가 임신했다: 기쁨이 있다. 출산 후 보름달 미만: 앉은 달. 영화: 영화. 박지희: 공.
다섯 개의 역장구.
너 먼저 가: 너 먼저 가. 오늘 동금일: 오늘은 어제보다 추워요.
6 대 언어 금기
길조를 향하여 흉흉을 피하고 나를 화나게 하고,' 나를 자극하라' 고 한다. 웃어 죽겠다.' 웃음으로 나를 낳아라',' 성석',' 성성 모리' 라고 한다. 임대한 빈방은' 임대주택' 이라고 불린다.
공리의 목적은 해음을 버리는 것이기 때문에 수세미라고 부른다. "건조" 라는 단어는 모든 것을 잃는 금기를 어겼기 때문에 연설에서 "건조" 라는 글자를 "달리기" 로 바꾸었다. 돼지간은 돼지윤이라고 하고, 닭간은 닭윤이라고 하고, 두부건조는 두부윤이라고 한다. 옛날 광저우 상업은행은 돈을 벌기 위해' 지점' 이라는 단어를 피하고, 긴셔츠 (긴셔츠) 를 용지점으로 읽어서' 성장' 으로 개명했다.
하하, 광둥어는 숨겨진 상자보다 낫다.